Egy érdekes videó gondolkoztatott el a szinkron vs felirat témában: https://www.youtube.com/watch?v=jUaYpYO7T30

Szerinted melyik a jó? Szerintem mind a kettő, a maga módján!

Az utóbb időben ami filmet, vagy tartalmat fogyasztottam, már mind valamelyik streaming platformon történt. Sokkal kényelmesebb, mint előkeresni a régi anyagokat, főleg, ha csak egy-egy részt nézel meg fél órában, még alvás előtt.

Viszont a legtöbb platformon nincs túl sok szinkronnal ellátott darab. Ez persze az újabb filmek esetén nem gond, sokszor már a felirat is csak segítség. De egy régi, "klasszikus" esetén, aminek a magyar szövegei már megragadtak, nos, ott már más kérdés. A régebbi - 20+ éves - filmek között bőven akad nagyszerű szinkron, akár erősen feljavítva az eredetit.

Így viszont sokat újranéztem eredeti hangsávval és bár volt pár, ami így sokkal gyengébb lett, igazából pozitívan állok hozzá. Ha jó a szinkron, tulajdonképpen szinte két filmet kapsz - szerencsés esetben mind a kettő élvezhető.

Persze az újabbak közül legtöbbször nem éri meg próbálkozni - kevés pénz, gyatra szinkron. Nomeg kis nyelvgyakorlásnak sem utolsó :)